Acara ini untuk anak usia di atas 15 tahun.
[Let's Fight Ghost]
Subtitles by Namitami Selamat menikmati~~
Omo, Sayangku juga Fotogenik
Kerennya..~~.
Tunggu, Suara ini berasal dari mana?
Disini rupanya
[KIM HYUN JI]
Ya Tuhaann.
Menyebalkan sekali dia sampai masuk sini.
Kita jadi punya masalah.
Kamu... bisa lihat aku?
Mau aku apakan ya kamu?
Apa yang kamu lihat disana?
Kim Hyun Ji.
Aku tau.
- Kyung Ja. - Hyun Ji, Mau kemana?
- Aku sedang mengikuti seseorang. - Siapa?
- Nanti aku kasih tau. Bye! - Bye!
Jangan membenciku ya...
[KIM HYUN JI]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 8]
Senior, Kamu nggak pa-pa?
Yes, mereka bilang tanganku akan membaik setelah 1bulan.
- Terima kasih sudah membawaku kesini. - Bukan masalah.
- Senior, Maaf, tapi aku harus pergi. - Oh, tentu.
Aku harap kamu nggak telat karena aku.
Tidak, Nggak pa-pa kok Sampai jumpa di kampus.
- Makasih ya. - Ok.
Hyun Ji!
Apa dia menungguku di dalam ya?
Ajushi, Kamu nggak boleh masuk Kita sudah tutup.
- Aku sedang mencari seseorang... - Maaf?
Ah.. lupakan saja.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Dia dimana sih?
Hyun Ji!
Disini ternyata.
Maafkan aku.
Kenapa nggak datang?
Ah.. ituu...
Terjadi sesuatu.
Aku minta maaf. Kita pergi lain kali.
- Ok. - Kamu menungguku lama ya?
Nggak kok! Aku langsung pergi begitu tau kamu nggak datang.
Syukur deh. Aku kira kamu menungguku.
Kenapa aku harus menunggumu?
Apa kamu pernah melihat orang ini?
Tingginya 174 cm dan berusia 44 tahun.
Namanya Park Ji Hoon.
Kamu tau penginapan Yangjoo Village? Dia tinggal disana.
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Biksu, disini itu jarang ada kecelakaan.
Jika terjadi sesuatu, aku harus laporkan.
Aku nggak pernah liat orang ini.
Aku sedang melapor sekarang, Jadi aku mohon periksa area gunung dan mencarinya.
mencari apa?
Apa maksudmu? Cari orang difoto inilah.
Lihat batunya merah!
Lihat batunya berwarna merah sedangkan batu di sebelahnya berwarna hijau!
pasti terjadi sesuatu, aku mohon tolong cari dia!
Bukti itu tidak membantu.
tidak ada orang yang tinggal daerah situ.
Kamu mau tanggung jawab kalau terjadi sesuatu yang buruk padanya?
Tolong cukup. Tolong isi berkasnya.
Ada darah berceceran di gunung
Kalian tidak membantu, apa bisa selesai dengan menulis laporan!
Tolong jangan seperti itu Di isi saja laporannya.
Bagaimana cara menulis laporannya?
[KIM HYUN JI]
Dimana dia?
Dimana paketnya?
Cepat katakan!.
Apa menurutmu aku akan memberi tahumu?
Anak kecil itu mati karenamu.
Kamu tau?
Anak itu mati, kerena kamu tidak memberi tahuku.
Cepat katakan.
Jika tidak...
Anakmu yang akan mati.
Ini kesempatan terakhirmu.
Cepat katakan!
- Kamu nggak mau pergi? - Kemana?
- Kampus. - Nggak, Aku nggak mau kesana.
Aku mau tetep di rumah.
Mengejutkan!. Kamu selalu mengikutiku.
Apa aku harus mengikutimu setiap hari?
Ok, dirumah saja sana. Aku pergi dulu.
Sana pergi, Aku mau tetap dirumah!
Ah.. aku memang tidak bisa bermain tarik ulur.
Aku nggak pernah menyuruhnya mengikutiku.
Dia selalu menempel padaku.
Tapi bagus juga dia nggak disini.
Astaga naga!
- sejak kapan kamu disini? - Barusan.
kenapa kamu ngomong sendiri?
nggak-papa.
Kenapa mengikutiku?
Aku nggak mengikutiku. Aku pergi karena aku mau pergi.
Terserah kamu saja deh....
Kenapa senyum-senyum seperti itu? kamu liat siapa?
Ini foto kita MT kan.
Siapa yang membuatmu tersenyum...
Jangan. jangan... Jangan Seo Yeon.
Tidak boleh! Tidak boleh!
Apa yang akan dilakukan Bong pal jika dia tau?
Apa kamu aneh? Huh? Kamu memang berbahaya!
- jangan seperti ini... - Kamu ngomong apa?
Kenapa aku harus punya perasaan dengan Seo Yeon? Jangan bicara omong kosong.
Terus siapa?
Jangan...
itu aku?
Ya, Kamu memang gila. Ku berikan badanku.
Ihhh! Menjijikkan!
Ow, dadaku.
Terus siapa? Apa Bong Pal?
Bukan.
Hello.
Bong Pal, Dia tersenyum aneh melihatmu. Dia memang aneh.
Bukan! Bukan begitu!
Lalu siapa yang membuatmu tersenyum?
Liat.
Apaan sih?
Ini hantukan? Kamu menfoto hantu?
Hey, itu aku! Mereka bisa menfotoku di kamera!
Malaikatku.
Malaikatmu. Malaikat? Kamu melihat Malaikat di MT?
Ya, dia Malaikat.
Dia bilang aku Malaikat.
Malaikat, pantatmu.
Ya, ya.. Saat aku terjatuh dari tangga waktu itu...
Jika aku bukan karena Malaikat itu ... Aku mungkin... Sudah mati.
Saat malaikat melihatku...
"Kamu nggak pa-pa?"
Dia menyelamatkanku dengan kata-katanya dan mencuri hatiku.
Omo, Aku pikir dia jatuh cinta pdaku kan?
Saat itu...
Sepertinya ada lubang di kepalamu.
Hantu nggak mungkin mencuri hati, dia sudah mencuri akalmu
- Sadarlah! - Siapa peduli kalau dia hantu!
Liat!
Dia cantik, baik dan imut.
- Menurutmu gimana? - Dia baik?
- Dia cantik. - Dia cantik?
Aku rasa aku cantik makanya dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
- Iya? - Iya. Senang?
Seseorang bilang menyukaiku. kenapa aku nggak senang?
Dia itu nggak normal.
- Siapa? - Siapa lagi? Senior In Rang.
Aku sih sudah bisa melihat Chun Sang gila Karena dia memang dari lahir gila.
Tapi Senior In Rang lebih aneh.
Nggak ah, dia nggak aneh.
itu respon secara natural melihatku.
Kamu yang aneh.
Kamu kepedean hari ini.
Dia cantik, Tapi dia lebih cantik kalau tersenyum.
Dia seperti malaikat kalau tersenyum.
Kenapa bengong? Cepat.
Dia Cantik?
Senior In Rang udah gila.
Tangannya terluka.
Bong Pal.
Hello, Senior.
Aku belum bilang terima kasih padamu kemarin.
Aku pasti kenapa-napa jika kamu nggak membawaku ke rumah sakit.
Terima kasih.
Kamu bilang kemarin ada janji apa telat karena aku?
- Ah... ya, Begitulah... - Ih...
Jadi dia nggak datang karena cewek ini.
Aku mau mentraktirmu makan, gimana?
- Nggak usah. - Aku hanya ingin berterima kasih.
Okay.
- Hello. - Ya, hello.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kelas dimulai.
Aku yakin sebagian besar kalian sudah tau tentang ini.
Teman sekelasmu No Hyun Joo Sudah meninggal dunia.
Informasi pemakaman Hyun Joo Ada disitus kelas.
Jika kalian mengenalnya, sebaiknya kalian datang.
Okay, Aku akan mulai mengabsen kalian.
- Kim Oh Chang. - Ada.
Okay.
- Na Jin Soo. - Ada.
Terima kasih.
- Park Bong Pal. - Ada.
Ok.
Pasti enak jadi kamu, masih hidup.
dan Bong Pal menyukaimu.
Okay, Kita akhirin kelas hari ini. Kerja bagus anak-anak.
Terima kasih.
Bong Pal, Kamu suka makan apa? Ayoo kita makan makanan kesukaanmu.
Maaf, Senior, Kita bicarakan nanti.
- Aku harus pulang. - Apa?
- Maaf. - Oh.. silahkan.
Hello.
- Hello. - Ya, hello.
- Kamu mau pergi? - Ya, ada seminar.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kami hanya ingin bertanya lagi.
Apa itu?
kamu dimana saat No Hyun Joo terbunuh?
Ah, Aku hanya bertanya sesuai dengan prosedur.
Aku ada di klinik hari itu.
Klinik?
Oh.. begitu. Maaf menganggumu.
- Bukan apa-apa, permisi. - Ya, terima kasih.
Subtitle by Namitami
Kamu pulang lebih cepat.
Kamu nggak jadi makan siang dengannya?
Nggak.
Kenapa? Dia kan mau membelikanmu makan enak.
Aku cuma ingin makan dirumah.
Kamu beli daging.
Ya, Aku ingin makan daging.
- Kamu nggak mau? - Aku sedang nggak napsu makan
Tapi aku akan mencobanya karena kamu sudah beli.
Kamu bilang kamu hanya ingin mencobanya.
Ya, Tapi aku masih belum merasakan bumbunya.
Makan pelan-pelan.
Tentang taman bermain.
- Ayoo pergi besok. - Serius?
Assiikk.
Hei, Itu belum matang. Makan saja yang ini.
Ini.
Apa ini?
Kamu kan partner. Pakai ini saat kita bekerja.
Serius?
Wow!
Okay.
Angin yang sejuk, aku suka
Aku juga suka.
Ayoo cepat!
- Mr. Kim, Tolong bantu tim ini. - Okay.
Ayoo, Ayoo cepat! Kita nggak punya banyak waktu!
- Okay, Kami mengerti. - Buruan!
- Buruan!, Buruan!! - Ini menakutkan.
Nggak ada apa-apa disini!
Aku akan membayar kalian 2x lipat, Jadi buruan selesaikan!
- Aku ngak yakin. - Tenang saja, ini AMAN!
Mr. Kim, Buruan!
- Buruan! - Cepat selesaikan!
Hello?
Hello? Hello?
Hello? Maaf, aku nggak bisa dengar Sebentar!
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Kita harus membangunnya segera.
Hantu atau apapun! Kita harus tinggal juga!
Hello?
Sialan!
Ini kenapa sih?
Generatornya rusak!
Yang bener aja!
Siapa yang gila? Aku?
- Siapa yang gila? Aku? - Apa lagi ini?
Aku nggak gila! kenapa aku harus gila? Kenapa? Kenapa?
Siapa yang gila? Aku nggak gila!!
Wow! Wow, Kita akan kesana?
Kita harus ke rumah sakit jiwa Samil.
Wow!
- Kamu sudah telpon Bong pal? - Udah.
Kita harus membawa kamera dan peralatan lainnya hari ini.
Kita harus menfoto hantu di kamera.
Kamu benar.
Setting!
Gimana?
Pas dibadanmu.
Kita jadi ke taman bermain hari ini?
- Kita akan pergi hari ini. - Kita akan pergi habis kerja.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Ayoo.
Senior, Kita mau kemana? Kamu membawa kamera segala.
Huh? Oh...
Pastikan kamu sudah siap.
Kenapa?
Kita akan pergi ke lokasi yang paling menakutkan dibumi.
Tentu saja. Rumah sakit jiwa Samil!
- Kamu baru dengar? - Ya.
Ah..Bong Pal hanya tau tentang hantu saja.
In Rang Beritahu dia.
Tempat itu ditutup karena HAM
Dokter disana praktek ilegal
dan disalah gunakan juga.
Salah satu pasiennya yang bisa melarikan diri.
memberi tahu semua orang tentang rumah sakit itu.
Polisi datang dan menemukan ada 7 orang meninggal.
7 orang.
Pemilik gedung sudah mengundang pengusir hantu dan dukun.
Rumornya para dukun gagal dan bertahan disana hanya 30 menit.
Tempat itu penuh dengan dendam para hantu.
Hei, Lihat ke arah sana.
Apa lagi sih ini?
Wow, Chun Sang!
Chun Sang, Chun Sang, Chun Sang!
Whoa!
- Whoa! - Ayoo kita masuk. Pegang tanganku.
- Pegang tanganku.. Pegang tanganku.! - Jangan di lepas. Jangan di lepas.
Kalau mereka sangat penakut, kenapa masih ikut pekerjaan ini?
Kamu mau berkelahi? Ayoo!
Itu reaksi orang nggak normal.
- Biar aku yang pergi. - Okay.
- Pegangi aku! - Jangan di lepas.
Jangan di lepas!
Hyun Ji, Kamu nggak pa-pa? Ada apa?
Nggak pa-pa.
Bong Pal! Bong Pal! cepat, Cepat kesini!
Ada apa? subtitles By Namitami
Coba liat itu. Aku pikir disebalah sini.
- Dimana hantunya? - Ya.
"PENDAFTARAN" Sepertinya sebelah sini.
- Chun Sang! - Apa?
Chun Sang!
Ini departemen korban kecelakaan
Ayoo Kita rekam.
- Pegangi aku. - Aku sudah memegangimu.
Tanganku jadi dingin, Aku harus memegang tanganmu?
Lepaskan.
Ini tempatnya kan?
Kemana mereka?
Seperti ada sesuatu disini.
1, 2, 3.
- Yaa Tuhan. - Yaa Tuhan.
- Yaa Tuhan! Apa ini? - Hanya tali.
- Dimana Bong Pal? - Apa?
Ayoo kita cari dia.
- Pal! - Bong Pal. Bong Pal!
Tunggu. Ini tempatnya kan?
Dia mungkin belum kesini
Dia mungkin tersesat...
- APa kita yang tersesat? - Telpon dia.
Buruan telpon dia.
Ok.
Apa lagi sih ini? Bong Pal.
Bong... Ayoolah.
Sialan!!
Hei, Jangan sentuh apapun.
- Aku sudah bilang jangan sentuh apapun. - Maaf.
Bong Pal, Mereka bilang yang meninggal ada 7 kan?
Ya, Kenapa?
Lihat ini.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
dan 8.
Kim Jung Soon meninggal karena kakinya patah.
[Nama pasien: KIM JUNG SOON]
- Pal. - Bong Pal.
Uh, kami masuk ya, Bong Pal.
Permisi, Bong Pal.
[Tolong selamatkan kami.]
- Bong Pal. - Pal.
- tunggu sebentar. - Ada apa?
Punggungku astaga,
- Lebih baik. - Nggak ada orang disini.
Hei, apa lagi ini?
Aku rasa...
Malikat. Malikat.
Malikat, pantatmu.
- Cepat keluar! - Tunggu.
Nona Malaikat.
[TOLONG SELAMATKAN KAMI KAMI INGIN KELUAR DARI SINI.]
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal, stop.
Para hantu ini nggak menyakiti kita.
Apa?
Lihat ini.
Sebelah sana.
[TOLONG SELAMATKAN KAMI KAMI INGIN KELUAR DARI SINI.]
Kita harus menolong mereka.
Detektif Kim!
- Apa kamu menemukannya? - Ya.
Mereka ingin ditemukan.
Semua orang mati yang hilang disini
Syukurlah Mereka menemukannya.
Ayoo kita pergi sekarang
Bong Pal, tunggu sebentar.
Ada apa...
Itu...
Apa ada hantu gentayangan disekitarmu?
itu...
Apa ada hantu gentayangan disekitarmu?
Kamu ngomong apa?
Dia itu malaikat. Apa dia bersama kita sekarang?
- iyaa... - Aku melihatnya.
Dia menyelamatkan kami tadi.
Kalian melihatku.
Untuk pertama kalinya aku melihat hantu melawan hantu.
Kamu bekerja sama dengan malaikat itu?
Ya, tapi dia bukan malaikat.
- Namanya itu Hyun Ji, Kim Hyun Ji. - Hyun Ji?
Kim Hyun Ji. Nama yang cantik.
Apa dia ada disini sekarang?
Ya, sebelah sini.
Disini?
Hyun Ji, terima kasih sudah menyelamatkan kami dan menyelamatkanku waktu itu.
dAn...
Kamu sangat cantik.
Bukan masalah.
Aku cantik. kamu setujukan?
Aku nggak percaya, aku berdiri disini hanya untuk mendengar itu.
Tunggu sebentar. Hyun Ji Disinikan...
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya penasaran...
Tetap saja, nggak sopan menyentuh cewek kaya gitu.
Tanganku menyentuhnya?
Hyun Ji, Maaf ya.. Aku nggak sengaja.
- Kamu kenapa sih? - Ayoo pergi.
- Buruan. Kamu nggak mau pergi? - Aku ikut.
Bye bye.
Bertingkah aneh, huh?
Mereka sangat lucu. Kenapa kamu marah?
Sampai jumpa besok!
[TICKET OFFICE]
Aku boleh masuk kan?
- Sekarang? - Ya.
Bisa, Tapi hanya bisa naik 1 saja.
Kamu mau naik komedi putar.
Aku suka.
- tolong 1 tiket - Baik, harganya 10,000 won.
Kamu yang kemarin datang kan?
Ah, Ya...
Komedi putar terakhir hanya 10 menit.
Ayoo. Kita bisa terlambat.
- Mariii. - Kamu naik sendirian?
Ya
Iya aku datang kemarin?
Iya, tapi aku telat
kamu sudah nggak ada.
Begitu.
Harusnya kita nggak dateng terlalu malam.
Aku tetap suka kok.
Jika ujianmu lancar, ayoo kesini lagi.
- Setuju!. - Oke.
Kamu senang?
Aku nggak tau, kalau aku suka naik ini.
Bong Pal.
Aku juga suka padamu.
Apa?
- Ya, Hyun Ji... - Jangan katakan apapun.
Jangan dijawab.
Itu hanya perasaanku.
Aku sudah gila benar-benar gila.
Kenapa aku bilang suka padanya?
Gimana bisa ketemu Bong pal lagi?
Mong-mong, Aku harus gimana sekarang?
Aku nggak bisa pulang kalau gini.
Liat kau.
Aku harus gimana dong?
Aku harus gimana dong?, huh?
Hei, Kim Hyun Ji.
Bong Pal.
Kenapa kamu menghilang?
Kim Hyun Ji!
Bong Pal.
Professor Joo, hello.
Kamu tinggal didaerah sini, huh?
Ya. jadi ini klinikmu, huh?
Aku selalu lewat sini, tapi nggak tau.
Ngomong-ngomong, siapa tadi yang kamu panggil?
- Eh? - Aku melihatmu memanggil seseorang.
- Kim Hyun Ji? - Ah...
- Pacarmu? - Bukan.
- Adikku. - Ah, begitu ya?
Aku harus pergi.
tentu, hati-hati.
Bye.
Aku harus ngomong apa ke Bong Pal?
Aku harus gimana nih?
Hyun Ji, Kamu sudah tidur?
Tidurlah.
Bong Pal.
Aku menyukaimu.
apa dia masih tidur?
- Selamat pagi. - Ah.. iya...
Aku harus ke kamar mandi...
Selamat pagi palamu.
Aku kenyang.
Aku juga.
Aku pasti sudah gila.
Emang kenapa kalau dia punya perasaan padaku?.
Nggak ada alasan mengabaikannya.
Okay Keluar dan bertingkah seperti biasa.
Okay, okay.
Ini sangat nggak nyaman dan buat gila saja.
Bertingkah senatural mungkin.
Apa aku pergi saja ya?
Tapi kemana??.
Sangat nggak nyaman kalau hanya kita berdua disini.
[CHUN SANG]
Hai, Chun Sang. Aku akan kesana.
Hyun Ji, Kita harus kerja. Ayoo!!.
- KIta kerja? ok. - Ok.
Iya, aku memang harus melakukan sesuatu.
Sudah selesai?
Kita akan punya uang lagi hari ini.
Aku nggak tau dia dimana, Tapi kerja bagus, Hyun Ji.
- Kerja bagus. - Chun Sang, sebelah sini.
Kerja bagus.
Dimana In Rang?
katanya mau ambil sesuatu di mobil.
- Kalian sudah selesai? - Ya.
- Kamu terluka? - Bukan kamu.
Aku bicara tentang Hyun Ji, Bukan kamu. Dia terluka?
- Tidak. - Syukurlah.
- Dia disini kan? - Yap.
Hyun Ji, Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Apa itu?
- ini. - Wow, sepatu heels.
- Wow. - Hei.
Kamu nggak pernah belikan aku apapun.
Aku membelikan heels pada hantu padahal kamu nggak bisa lihat dia?
Diam.
Apa Hyun Ji Suka?
katakan padanya aku sangat suka.
Dia nggak suka.
katakan padanya aku sangat suka.
Dia nggak suka?
Dia bilang dia nggak pernah pakek heels, iyakan?
aku sangat suka.
Dia nggak suka, huh?
- Ini menyakitkan. - Ya kan?
- Kami pergi dulu. - Ya.
Kenapa kamu berbohong?
Jadi aku harus menerimanya...
Park Bong Pal!
Sudah nggak pa-pa
Nggak usah khawatir.
Kamu tau gimana cara mendapatkan ini?
Kita tukar saja.
- Apa? Dokter kami? - Ya benar.
Apa jadwalnya?
Dia nggak ada jadwal khusus hari itu.
Jadi dia menerima pasien hanya sampai sore.
Siang jam berapa?
Sekitar jam 7
Dia biasanya selesai jam 9 malam.
- Dia mungkin punya janji sendiri - Mungkinkah hari itu??
- Oiya, dia nggak pulang saat itu - Dia nggak pulang lagi?
Dia biasanya tidur disini.
Dia pergi dan datang besok paginya.
- Kalian disini! - Hello, Dokter.
Maaf telat. Aku harus menyiapkan kelas untuk besok.
Kenapa sepatunya berlumpur?
- Dia datang dengan sepatu berlumpur. - Iya.
Terima kasih.
- KAmu terlambat. - Aku ada seminar.
Apa yang membawa kalian kesini?
Kami hanya ada pertanyaan lanjutan.
Kami pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semuanya beres kan? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu kenapa? Kenapa nggaj terima saja hadiahnya.
Kenapa aku kenaka-kanakan sih.
Apa?
Kamu sudah punya baju baru.
- itu lebih mudah menjadi hantu - kamu tau kan??
Aku nggak bisa mengambilnya. kamu tau nggak nyaman.
Bong Pal.
Apa?
Kita bermain game saja ya?
Kita bermain batu gunting kertas.
yang kalah mengambulkan permintaan yang menang.
Nggak mau.
Ayoo lah..
Aku nggak minta sepatu heel kok.
Ok. ayoo bermain.
Kita mulai. Batu, gunting, kertas!
Aku menang!
Batu, gunting, kertas!
1, 2, 3. Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas! asikk!
1, 2.
Yes! Hooray!
Batu, gunting, kertas!
aku menang! Hooray!
Dasar anak kecil.
Apa permintaanmu?
permintaanku...
aku tarik lagi ucapanku kemarin.
Aku nggak suka kita nggak nyaman lagi.
Jadi lupakan saja.
itu permintaanku.
kemarin nembak aku sekarang disuruh melupakan?
Dia membuatku bingung
Setuju?
kamu harus mengabulkannya.
Jika kita melakukannya
Aku bisa tinggal lebih lama.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Ada apa ini...
Kim Hyun Ji.
- Bong Pal. - Hyun Ji...
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Kamu kemana tadi?
Jangan menghilang lagi...
Subtitles by Namitami
[Let's Fight Ghost]
Aku mencintaimu, Kim Hyun Ji!